燎原.

自翻同好分享，严禁转载或私自使用。

杰克皮肤-斯文加利，原型《Trilby》-斯文加利。

片段1  片段2

3.

她在一片尴尬的沉默中结束了她的演唱。她的观众们并不知道她的表演是认真的还是一个玩笑。有人想知道，她是否不接受斯文加利那段“学生们”的演出。如果事实如此的话，那么这简直是一场令人钦佩的、极佳的针锋相对的演出。斯文加利那双黄褐色的大眼睛里闪过一道恶毒的光，他是如此喜爱取笑他人，以至于他无法忍受别人反过来取笑他自己——他忍受不了任何人用他来找乐子。

最后，小比利说：“非常感谢您，这是一首很棒的歌。”

“是的。”奥菲拉尔小姐说，“只可惜这是我唯一会唱的一首歌，我的父亲过去常常在喝完热的朗姆酒掺水、感到高兴之后唱它，就像我刚刚做的一样。这首歌曾经让人们哭泣，他自己也曾为它哭泣过，但我从没有为此哭过。人们觉得我一点都不会唱歌，但事实上我经常需要在很多录音室里反复唱这首歌六七遍。你知道吗，我改变它——不是歌词，而是曲调。你得记得，我才刚刚开始接触它不久。你认识利托尔夫*吗？呃，他是一位伟大的作曲家，前几天他来了杜琳家，我为他演唱了《本·博尔特》，你猜他说什么？他说阿尔伯尼夫人不能像我一样，唱得音调那么高或是那么低，她的声音也不如我的一半大。他给予我荣誉的赞赏，他评价我的呼吸就像婴儿一般自然而顺畅，但我想要的只是我能稍微控制一下我的声音。他就是这么说的。”

“她在说什么？”斯文加利问道，然后她用法语——相当标准的法语，最通俗的那种——向他重头讲了一遍。她的口音既不是法国喜剧演员的口音，也不是圣日耳曼郊区的口音，在商店或是路上也不听到这样的口音，它既古怪，又富有表现力——“有趣而不粗俗。”

“太棒了！利托尔夫说得对。”斯文加利说，“小姐，我向您保证，我从没听过谁的嗓音可以媲美您，您很有才华。” 

她高兴得脸都红了，但是其他人认为斯文加利是一个“凶残的无赖”，因为他用这样的方式取笑这个可怜的姑娘。他们又想到了那个利托尔夫。

然后她站了起来，抖掉身上的面包屑，把脚伸进杜琳的拖鞋里，她用英语说：“好了，我该回去了。生活不是只有吃喝玩乐，可是你有多大几率能是快乐的呢？”

在临出门前，她在塔菲的画作前面驻足——一个雪纺纱工弓着腰站在一堆灰尘上，提着灯笼。塔菲那段时间是一个，或者说他认为自己是一个充满激情的现实主义者。但是他现在改变了，他现在除了亚瑟王、桂妮维亚、兰斯洛特、伊莱恩和漂流的夏洛特妇人之外，什么都不画了。

“这个雪纺工人的篮子举的不够高，”她评价道，“他怎么能把他的收获放在篮子边缘，在走到一半的时候就让布料掉了下去呢？他穿了错误的鞋子，灯也拿错了，全都不对。”

“上帝！”塔菲说，脸涨得通红“你好像什么都知道似的，可惜你自己不会画画。” 

“啊！你还生气了！”奥菲拉尔小姐说，“噢，妈的。” 

她走到门口然后停了下来，转回头亲切地看着他们。“你们三个人的牙齿长得真不错！大概因为你们是英国人吧，我想。记得每天刷两次牙，我也会那么做的。我的名字叫做翠尔比·奥菲拉尔，普塞凯约第48街！当你觉得事情开始变得有趣的时候，就把它放下！去城镇里吧，去做与它相关的一切事情！别忘了这一点。非常感谢，再会。” 

“这才是她原本的模样。”斯文加利说。

注1：Henry Litolff（1818-1891），英国钢琴家，作曲家，音乐出版商。利托尔夫如今作品已很少得到演出的机会，他如今最知名的作品是“d小调第4交响协奏曲”中的谐谑曲。